Soirée de présentation de la saison 2021-2022

/dans , /par

Lundi 11 octobre 2021, 19h
Espace Cosmopolis, 18 rue Scribe – 44000 Nantes (voir sur le plan)
Soirée gratuite, accessible aux adhérents comme les non-adhérents avec un PASSE sanitaire

Limité à 100 personnes sur préinscription en ligne : s’inscrire ici

Pour lancer la nouvelle année scolaire, le Centre Culturel Franco Espagnol convie tous.tes ses adhérent.e.s à sa soirée de présentation de saison 2021-2022.

Ce rendez-vous sera l’occasion d’en savoir plus sur les activités du CCFE, présentées par les bénévoles qui les organisent. Vous découvrirez également les rendez-vous de la saison culturelle, consacrée à l’Amérique latine. Vous pourrez récupérer votre carte d’adhérent à cette occasion.

Une animation de tango présentée par notre partenaire Les allumés du tango ponctuera la présentation, ainsi qu’un verre de vin !

Atelier de traduction espagnol→français

/dans /par

samedi 20 mars 2021 // 10h30

Atelier de traduction espagnol→français

Une nouvelle activité à découvrir en compagnie de Florence Calvez

Déroulé : deux ou trois courts textes en espagnol (dont une traduction a déjà été publiée en français) seront traduits par les participants. Après lecture du texte dans la langue d’origine et mise en contexte, les participants travaillent à la traduction individuellement (ou par 2-3 si c’est en présentiel).
Si les participants maitrisent déjà bien la langue de départ, ils traduisent en s’aidant uniquement d’un dictionnaire bilingue. S’ils sont moins à l’aise, ils s’appuient sur du lexique fourni, regroupant le vocabulaire le plus compliqué, et éventuellement le dictionnaire. L’objectif est d’en faire un texte agréable à lire en français.

Les textes peuvent être littéraires (extraits de romans, biographies, romans graphiques, etc.) ou journalistiques (articles traduits dans Courrier international par exemple). Le but est dans tous les cas de prendre du plaisir à manier la langue française et de découvrir le processus de traduction et ses éventuelles difficultés.

 

Infos pratiques :

Durée : 2 heures

Pour qui ? Toute personne ayant le goût des mots en français, avec un niveau minimum Intermédiaire (B1)
Nombre de participant.e.s : 12 maximum / Activité réservée aux adhérent.e.s du CCFE

Tarif : 10€

Inscription en ligne obligatoire sur HelloAsso

Lieu : En visio ou en présentiel à Europa Nantes selon les normes en vigueur

 

 

Cuisines et vins d’Espagne : annulé

/dans , /par

ANNULATION SUITE AUX CHANGEMENTS DES CONSIGNES DE NANTES METROPOLE

La soirée sera reportée à une date ultérieure

Salle Madeleine Champ de Mars – 22 rue Emile Péhant, Nantes

Tapas, pintxos, tortilla et paella sont les stars de la gastronomie espagnole, mais il existe bien d’autres plats ! Venez découvrir des spécialités de diverses régions espagnoles, accompagnées de vins bénéficiant d’une appellation d’origine.

Inscriptions obligatoires à venir.

Tarif : 10€ adhérent.e.s et 14€ non-adhérent.e.s / Dégustation prévue pour un groupe limité à 15 personnes.

Attention, consignes évolutives selon les normes imposées par Nantes Métropole.

 

Soirée d’ouverture de saison 2019-2020

/dans , /par

Lundi 14 octobre 2019 – 19h
Espace Cosmopolis
18 rue Scribe, Nantes
Entrée gratuite, réservée aux adhérents du CCFE

Pour bien débuter l’année, le CCFE convie tous ses adhérents à sa soirée de présentation de saison 2019-2020.

La présentation des activités et de la saison culturelle de l’association sera suivie d’un concert du groupe ¿PaKeno?, nouveau projet musical de Sandrine Allano et Laurent Jaulin. Leur musique prend d’abord racine dans le flamenco puis s’inspire d’influences multiples (musique cubaine, electro, africaine…) pour donner un flamenco métissé. La soirée se poursuivra par un apéritif dînatoire.

Vous pourrez récupérer votre carte d’adhérent à cette occasion.