Atelier de traduction espagnol→français

20 mars 2021 // 10h30

Atelier de traduction espagnol→français

Une nouvelle activité à découvrir en compagnie de Florence Calvez

Déroulé : deux ou trois courts textes en espagnol (dont une traduction a déjà été publiée en français) seront traduits par les participants. Après lecture du texte dans la langue d’origine et mise en contexte, les participants travaillent à la traduction individuellement ou par 2-3.
Si les participants maitrisent déjà bien la langue de départ, ils traduisent en s’aidant uniquement d’un dictionnaire bilingue.
S’ils sont moins à l’aise, ils s’appuient sur du lexique fourni, regroupant le vocabulaire le plus compliqué, et éventuellement le dictionnaire.
S’ils n’ont aucune connaissance de la langue, ils remanient une traduction mot-à-mot fournie par l’animatrice. L’objectif est d’en faire un texte agréable à lire en français.

Les textes peuvent être littéraires (extraits de romans, biographies, romans graphiques, etc.) ou journalistiques (articles traduits dans Courrier international par exemple). On peut aussi travailler avec un extrait de film à sous-titrer.
Le but est dans tous les cas de prendre du plaisir à manier la langue française et de découvrir le processus de traduction et ses éventuelles difficultés.

 

Infos pratiques :

Durée : 2 heures
Pour qui ? Toute personne ayant le goût des mots en français, sans niveau minimum d’espagnol
Nombre de participants : une dizaine maximum selon les normes en vigueur

 

 

Cuisines et vins d’Espagne : annulé

ANNULATION SUITE AUX CHANGEMENTS DES CONSIGNES DE NANTES METROPOLE

La soirée sera reportée à une date ultérieure

Salle Madeleine Champ de Mars – 22 rue Emile Péhant, Nantes

Tapas, pintxos, tortilla et paella sont les stars de la gastronomie espagnole, mais il existe bien d’autres plats ! Venez découvrir des spécialités de diverses régions espagnoles, accompagnées de vins bénéficiant d’une appellation d’origine.

Inscriptions obligatoires à venir.

Tarif : 10€ adhérent.e.s et 14€ non-adhérent.e.s / Dégustation prévue pour un groupe limité à 15 personnes.

Attention, consignes évolutives selon les normes imposées par Nantes Métropole.

 

Buffet littéraire

Vendredi 29 novembre 2019 – 18h30
Europa Nantes
90 bd de la Prairie au Duc
Entrée gratuite, sur inscription, limitée à 20 personnes

Dans un buffet littéraire, il y a à lire et à manger ! Cette soirée sera ponctuée de lectures d’extraits de romans hispanophones en version originale (traduction en français fournie) sur le thème des pays hispanophones au travers de l’image. Apportez un plat espagnol ou latino-américain pour célébrer la diversité culinaire.

Soirée d’ouverture de saison 2019-2020

Lundi 14 octobre 2019 – 19h
Espace Cosmopolis
18 rue Scribe, Nantes
Entrée gratuite, réservée aux adhérents du CCFE

Pour bien débuter l’année, le CCFE convie tous ses adhérents à sa soirée de présentation de saison 2019-2020.

La présentation des activités et de la saison culturelle de l’association sera suivie d’un concert du groupe ¿PaKeno?, nouveau projet musical de Sandrine Allano et Laurent Jaulin. Leur musique prend d’abord racine dans le flamenco puis s’inspire d’influences multiples (musique cubaine, electro, africaine…) pour donner un flamenco métissé. La soirée se poursuivra par un apéritif dînatoire.

Vous pourrez récupérer votre carte d’adhérent à cette occasion.

Inauguration d’Europa Nantes

Samedi 28 septembre
90 boulevard de la Prairie au Duc – 44200 Nantes
Tram 1 – Chantiers Navals / C5 – Quai des Antilles
Station Bicloo n°103 – Grue Jaune
Consultez le plan d’accès ici

Au mois de juillet, le CCFE ainsi que les autres Centres Culturels et la Maison d’ l’Europe s’installaient dans le nouveau bâtiment d’Europa Nantes. C’est maintenant l’heure de l’inauguration ! Au programme :

  • 15h – 18h : animations, débats, rencontres, visites de l’espace
  • 18h : inauguration officielle
  • 19h – 23h : animations festives et musicales

A Europa Nantes, vous trouverez tout au long de l’année : des cours de langues, des informations et des animations à destination de tous les publics, un fonds documentaire, des expositions, une programmation événementielle… Venez à la rencontre de l’Europe et de ses cultures.

Inauguration gratuite et ouverte à tous.

Portes ouvertes 2019

Vous souhaitez vous inscrire aux cours d’espagnol ? Découvrir nos ateliers ? Connaitre les rendez-vous de la saison culturelle ? Venez nous rencontrer lors de nos portes ouvertes qui se tiendront à Europa Nantes, 90-92 bd de la Prairie au Duc (voir le plan d’accès) :

  • le samedi 7 septembre, de 10h à 17h : portes ouvertes communes des Centres Culturels Franco Espagnol, Italien, Britannique et Allemand.
  • le samedi 14 septembre, de 9h 30 à 12h30 : portes ouvertes du CCFE uniquement

Vous pourrez également passer un test de niveau, obligatoire pour toute nouvelle inscription aux cours de langue (en dehors du niveau débutant 1) ainsi qu’aux cours d’expression orale, de grammaire et de civilisation et sujets d’actualité.

Pour vous inscrire, n’oubliez pas votre carnet de chèques et votre éventuel justificatif de tarif réduit (étudiants hors Univ. permanente, – 25 ans, demandeur d’emploi, RSA, Carte blanche). Le paiement par carte bancaire n’est pas disponible.

Quand les cours commenceront-ils ? Les cours du CCFE sont-ils éligibles au CPF ? Est-il possible d’adhérer sans prendre de cours ? Vous trouverez les questions à toutes ces réponses en cliquant ici.

RDV des associations nantaises

Rendez-vous associatif
Samedi 15 juin de 14h à 19h
Dimanche 16 juin de 10h à 17h
Parc des Chantiers, Nantes
Entrée libre

Le CCFE sera présent au RDV des associations nantaises les samedi 15 et dimanche 16 juin. Retrouvez-nous dans l’espace “Associations ressources”, sous les Nefs. Nos bénévoles vous accueilleront et vous renseigneront sur nos cours, activités et saison culturelle.

Sur le même stand, vous pourrez également rencontrer le Centre Culturel Franco Britannique, le Centre Culturel Franco Italien, le Centre Culturel Franco Allemand et la Maison de l’Europe. Ces associations, avec le CCFE, vous accueilleront à partir de la fin août dans leurs nouveaux locaux d’Europa Nantes, 90-92 bd de la Prairie au Duc.

Retrouvez la programmation complète de ces deux jours ici