JEU-CONCOURS Festival du Cinéma Espagnol
10 visionnages gratuits pour le film d’ouverture à gagner !
En cette édition très spéciale, le CCFE et le Festival du Cinéma espagnol ont le plaisir de vous offrir 10 visionnages gratuits du film d’ouverture de David Trueba à travers un jeu-concours !
Pour cela, il faut à répondre à la question suivante :
Marisa Paredes est l’invitée d’honneur de cette édition. Le public français la connait notamment à travers ses rôles chez Pedro Almodovar : dans combien de films du réalisateur manchego a t’elle joué au total ?
Les 10 premières personnes à nous renvoyer par mail la bonne réponse seront les 10 heureux gagnant.e.s ! Ce jeu est réservé aux adhérent.e.s du CCFE.
Modalités :
Les 10 gagnant.e.s du jeu-concours (1 par gagnant.e) recevront ensuite un “code promo” qui sera à entrer au moment de cliquer sur “louer le film”. Vous pourrez réserver et visionner gratuitement le film d’ouverture du Festival, A este lado del mundo de David Trueba, à partir du 25 mars.
Atelier de traduction espagnol→français
samedi 20 mars 2021 // 10h30
Atelier de traduction espagnol→français
Une nouvelle activité à découvrir en compagnie de Florence Calvez
Déroulé : deux ou trois courts textes en espagnol (dont une traduction a déjà été publiée en français) seront traduits par les participants. Après lecture du texte dans la langue d’origine et mise en contexte, les participants travaillent à la traduction individuellement (ou par 2-3 si c’est en présentiel).
Si les participants maitrisent déjà bien la langue de départ, ils traduisent en s’aidant uniquement d’un dictionnaire bilingue. S’ils sont moins à l’aise, ils s’appuient sur du lexique fourni, regroupant le vocabulaire le plus compliqué, et éventuellement le dictionnaire. L’objectif est d’en faire un texte agréable à lire en français.
Les textes peuvent être littéraires (extraits de romans, biographies, romans graphiques, etc.) ou journalistiques (articles traduits dans Courrier international par exemple). Le but est dans tous les cas de prendre du plaisir à manier la langue française et de découvrir le processus de traduction et ses éventuelles difficultés.
Infos pratiques :
Durée : 2 heures
Pour qui ? Toute personne ayant le goût des mots en français, avec un niveau minimum Intermédiaire (B1)
Nombre de participant.e.s : 12 maximum / Activité réservée aux adhérent.e.s du CCFE
Tarif : 10€
Inscription en ligne obligatoire sur HelloAsso
Lieu : En visio ou en présentiel à Europa Nantes selon les normes en vigueur